포트폴리오3 베를린 클라이언트가 독일어 포트폴리오를 요청했어요: 번역기로는 부족했던 이유 독일 클라이언트가 보낸 메일 한 통베를린에서 두 달째 지내던 무렵, 현지 스타트업 하나와 미팅이 잡혔어요. 화상으로 먼저 이야기를 나눴는데 반응이 꽤 좋았어요. 다음 단계로 넘어가려면 포트폴리오 링크를 보내달라고 했어요. 늘 쓰던 영문 포트폴리오 링크를 보냈는데, 며칠 뒤 돌아온 답장이 예상 밖이었어요. 담당자가 독일어로 된 버전이 있는지 물었어요. 자기네 팀 내부 결재 과정에서 독일어 자료가 있으면 훨씬 수월하게 진행된다는 설명이 붙어 있었어요.영어로 일하는 게 당연하다고 생각했던 저한테는 조금 낯선 요청이었어요. 유럽에서 몇 번 작업해봤지만 대부분 영어로 무리 없이 진행됐거든요. 그런데 이번 건은 결재 라인에 영어가 익숙하지 않은 분들이 있다는 설명을 듣고 나니, 거절하기보다는 한번 해보자는 쪽으로 .. 2026. 10. 3. 무슨 일을 하셨냐는 질문에 답을 못 했어요: 보여줄 게 없던 10년 무슨 일을 하셨냐는 질문에 답을 못 했어요모임에서 무슨 일 하시냐는 질문을 받았어요. 직업은 말할 수 있는데 그다음이 문제였어요. 어떤 걸 하셨냐고 물으시면 거기서 막혀요.제가 한 일은 대부분 이름을 말할 수 없어요. 계약서에 그렇게 되어 있거든요. 어디에 쓰였는지, 누구 것인지 밝히면 안 돼요.그래서 늘 두루뭉술하게 답했어요. 그런 걸 좀 합니다 하고요. 그러면 대화가 거기서 끝나요. 상대도 더 물어보기 애매하니까요.몇 년 그러고 나서 알았어요. 저는 10년 넘게 일했는데 그걸 보여줄 방법이 하나도 없는 상태였어요. 결과물은 다 남의 것이었고 제 손에는 아무것도 없었어요.처음에는 이게 겸손처럼 보이기도 했어요. 자기 일을 떠벌리지 않는 사람으로요. 그런데 몇 년 지나고 보니 겸손이 아니라 그냥 설명을 .. 2026. 8. 28. 첫 고객은 동네 식당이었어요: 지원서 수십 통보다 나았던 방법 일감이 없는 상태에서 시작했어요혼자 일하기로 결심했을 때 제가 가진 건 기술과 노트북뿐이었어요. 고객은 한 명도 없었어요. 미국에 온 지 얼마 안 된 상태라 아는 사람도 거의 없었고, 이 나라에서 제가 뭘 할 수 있는 사람인지 증명할 이력도 없었어요. 첫 달에 제가 한 일은 하루 종일 노트북 앞에 앉아 어떻게 고객을 만들지 고민한 게 전부였어요. 통장 잔고는 줄어드는데 들어오는 건 없는 그 시기가 심리적으로 제일 힘들었어요.처음에는 온라인 구직 사이트에 매달렸어요. 프로젝트 공고에 지원서를 쓰고 또 썼어요. 하루에 다섯 통씩 보낸 적도 있어요. 그런데 답장은 거의 오지 않았어요. 어쩌다 답이 와도 가격 경쟁이 심해서, 제가 감당할 수 없을 만큼 낮은 금액을 부르는 사람들과 겨뤄야 했어요. 몇 주를 그렇게.. 2026. 8. 7. 이전 1 다음