현지화1 베를린 클라이언트가 독일어 포트폴리오를 요청했어요: 번역기로는 부족했던 이유 독일 클라이언트가 보낸 메일 한 통베를린에서 두 달째 지내던 무렵, 현지 스타트업 하나와 미팅이 잡혔어요. 화상으로 먼저 이야기를 나눴는데 반응이 꽤 좋았어요. 다음 단계로 넘어가려면 포트폴리오 링크를 보내달라고 했어요. 늘 쓰던 영문 포트폴리오 링크를 보냈는데, 며칠 뒤 돌아온 답장이 예상 밖이었어요. 담당자가 독일어로 된 버전이 있는지 물었어요. 자기네 팀 내부 결재 과정에서 독일어 자료가 있으면 훨씬 수월하게 진행된다는 설명이 붙어 있었어요.영어로 일하는 게 당연하다고 생각했던 저한테는 조금 낯선 요청이었어요. 유럽에서 몇 번 작업해봤지만 대부분 영어로 무리 없이 진행됐거든요. 그런데 이번 건은 결재 라인에 영어가 익숙하지 않은 분들이 있다는 설명을 듣고 나니, 거절하기보다는 한번 해보자는 쪽으로 .. 2026. 10. 3. 이전 1 다음